EDGAR ALLAN POE Povdky

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

nemocnic. S�m se pr� pYed n%1łkolika lety s Maillardem sezn�mil
a pomo~e mi aspoH tak, ~e se mnou zajede a~ k br�n%1ł budovy
a pYedstav� mne; dovnitY mu vaak jeho vztah k duaevn�m chorob�m
nedovol� vstoupit.
Pod%1łkoval jsem mu a hned jsme zahnuli z hlavn� silnice na travnatou
stezku, kter� se asi po polhodin%1ł j�zdy bezm�la ztr�cela v hust�m lese,
pokr�vaj�c�m �pat� hory. T�mto zavlhl�m, ponur�m porostem jsme
proj�~d%1łli asi dv%1ł m�le a pak se pYed n�mi objevil zm�n%1łn� maison de
sant�. Byl to fantastick� z�mek, t�m%1łY na spadnut�, a sotva se dalo
v%1łYit, ~e pro svou starobu a zch�tralost je vobec obyvateln�. Jeho
vzhled mi nah�n%1łl hrozu; zastavil jsem kon%1ł a u~u~ jsem se rozhodl
zam�Yit zp�tky; pak jsem se vaak za svou slabost zastyd%1łl a jel jsem
d�l.
Kdy~ jsme dorazili k br�n%1ł, vaiml jsem si, ~e je pootevYen� a ~e
z n� vykukuje tv�Y n%1łjak�ho mu~e. Vz�p%1łt� tento mu~ vyael ven, oslovil
84
Metoda doktora T�ra a profesora P�ra
jm�nem m�ho spole%0ńn�ka, srde%0ńn%1ł si s n�m potY�sl rukou a prosil ho,
aby sestoupil z kon%1ł. Byl to s�m monsieur Maillard. Byl to statn�,
vzhledn� p�n star� akoly, uhlazen�ch zposobo a vyzaYovala z n%1łho
jist� v�~nost, dostojnost a velmi v�razn� autorita.
Moj zn�m� mne pYedstavil a zm�nil se o m�m pY�n� prohl�dnout si
�stavn� zaY�zen�. Jakmile ho monsieur Maillard ujistil, ~e se mi pln%1ł
v%1łnuje, rozlou%0ńil se a u~ jsem ho v�ckr�t nevid%1łl.
Kdy~ odjel, zavedl mne Yeditel do mal�ho, velice �pravn�ho salónu,
v n%1łm~ krom%1ł mnoha jin�ch zn�mek vybran�ho vkusu bylo mno~stv�
knih, kreseb, kv%1łtin�%0ńo a hudebn�ch n�strojo. V krbu pl�polal pY�v%1łtiv�
oheH. U klav�ru sed%1łla mlad�, velice kr�sn� ~ena a zp�vala �rii
z Belliniho; jakmile jsem vstoupil, pYestala zp�vat a pYijala mne s milou
zdvoYilost�. M%1łla tich� hlas a cel� jej� vystupov�n� bylo zdr~enliv�. Tak�
jsem m%1łl dojem, ~e v jej� tv�Yi rozpozn�v�m stopy jak�hosi ~alu: byla
neoby%0ńejn%1ł bled�, i kdy~ to byla bledost - aspoH v m�ch o%0ń�ch - ne
nepovabn�. Byla v hlubok�m smutku a probouzela ve mn%1ł sm�aen�
pocity �cty, z�jmu a obdivu.
V PaY�~i jsem se doslechl, ~e �stav monsieur Maillarda se Y�d�
z�sadami, jim~ se obecn%1ł pYezd�v� utiauj�c� metoda - ~e se tu.vobec
nepou~�v� tresto, ~e tu dokonce jen zY�dkakdy nemocn� zav�raj�, ~e
pacienti, i kdy~ jsou tajn%1ł hl�d�ni, po~�vaj� zd�nliv%1ł zna%0ńn� svobody
a ~e se v%1łtaina z nich sm� voln%1ł potulovat po budov%1ł a zahrad�ch
v ob%0ńansk�ch aatech jako lid� se zdrav�m rozumem.
To vaechno jsem si uv%1łdomoval a v hovoru s mladou d�mou jsem
se m%1łl na pozoru - nebyl jsem si toti~ tak docela jist, ~e je pY�%0ńetn�;
ostatn%1ł jak�si t%1łkav� lesk v jej�ch o%0ń�ch mi d�val tuait, ~e nen� duaevn%1ł
zdrav�. Omezil jsem se proto jen na b%1ł~n� n�m%1łty, kter� by podle
m�ho m�n%1łn� neznepokojily %0ńi nepodr�~dily ani a�lence. Na vaechno,
co jsem Y�kal, odpov�dala naprosto v%1łcn%1ł, a dokonce i jej� vlastn�
origin�ln� postYehy zn%1łly zcela rozumn%1ł; avaak moje letit� zkuaenost
s iracion�ln�mi projevy a�lenstv� mne nab�dala, abych nev%1łYil podobn�m
dokazom norm�lnosti, a proto jsem zostal b%1łhem cel� rozmluvy tak
opatrn�, jak jsem byl na za%0ń�tku.
Potom pYinesl elegantn� sluha v livreji podnos s ovocem, v�nem
85
E. A. Poe - Pov�dky
a jin�m ob%0ńerstven�m, z n%1łho~ jsem si poslou~il, a brzy nato d�ma
pokoj opustila. Kdy~ odeala, pohl�dl jsem t�zav%1ł na sv�ho hostitele.
Ne, Yekl, ach ne - ta patY� k rodin%1ł - to je m� neteY - skv%1łl�,
vzd%1łlan� ~ena.
PromiHte mi pros�m moje podezYen�, odpov%1łd%1łl jsem, ale v�m
jist%1ł nebude zat%1ł~ko mi odpustit. V PaY�~i velmi oceHuj�, jak v�born%1ł
si zde vedete, a domn�val jsem se, ~e je docela mo~n� - nu, rozum�te
-
Ano, ano - u~ se neomlouvejte - naopak, je sp�a na mn%1ł, abych
v�m pod%1łkoval, s jakou chv�lyhodnou obezYetnost� jste si po%0ń�nal.
M�lokdy se u mlad�ch mu~o shled�v�me s takovou rozvahou
a neuv�~enost ze strany naaich n�vat%1łvn�ko pYivodila nejednu trapnou
mrzutost. Kdy~ jeat%1ł platila moje dY�v%1łja� metoda a pacientom bylo
dovoleno vaude se voln%1ł proch�zet, %0ńasto je nerozumn� lid�, kteY� si
pYiali prohl�dnout n�a dom, vydr�~dili k nebezpe%0ńn�m z�chvatom
zuYivosti. Proto jsem byl nucen zav�st pY�sn� omezen� a povoluji pY�stup
do �stavu jen osob�m, na jejich~ takt se mohu spolehnout.
Kdy~ jeat%1ł platila vaae dY�v%1łja� metoda! opakoval jsem jeho slova.
M�m tomu rozum%1łt tak, ~e ona utiauj�c� metoda, o kter� jsem tolik
slyael, se zde u~ neuplatHuje?
Je to n%1łkolik t�dno, odpov%1łd%1łl, co jsme se rozhodli nav~dy s n�
skoncovat.
Opravdu ? J� ~asnu!
Doali jsme k nezvratn�mu z�v%1łru, pane, Yekl s povzdechem, ~e
se mus�me vr�tit k n%1łkdeja� praxi. V�~n� nebezpe%0ń�, kter� s sebou
utiauj�c� metoda pYin�aela, vytrvale hrozilo a jej� pYednosti byly zna%0ńn%1ł
pYeceHov�ny. Mysl�m si, pane, ~e v tomto �stavu - jestli vobec n%1łkde
- byla poctiv%1ł vyzkouaena. Ud%1łlali jsme vaechno, co je v r�mci
rozumn� lidskosti mo~n�. `koda ~e jste k n�m nezav�tal dY�v - mohl
jste to na vlastn� o%0ńi posoudit. Ale pYedpokl�d�m, ~e jste obezn�men
s utiauj�c� terapi� - tedy, jak je praktikov�na.
Ne tak docela. To, co v�m, poch�z� z tYet� %0ńtvrt� ruky.
Nu~e, obecn%1ł se d� o n� Y�ci, ~e je to metoda, pYi n�~ se pacientom
vyhovuje ve vaem, na%0ń si vzpomenou - jsou m�nag�s, jak Y�k�me.
86
Metoda doktora T�ra a profesora P�ra
%7ń�dnou smyalenku, kterou si nemocn� vzal do hlavy, jsme mu
nevyvraceli. Naopak, byli jsme k jeho n�padom nejen shov�vav�, ale
jeat%1ł jsme ho v nich povzbuzovali, a tak se n�m podaYilo mnoh�
natrvalo vyl�%0ńit. Nic tak nerozrua� chab� mozek choromysln�ho jako
logick� pYesv%1łd%0ńov�n� - reductio ad absurdum. M%1łli jsme tu napY�klad
mu~e, kter� si pYedstavoval, ~e je kuYe. L�%0ńba spo%0ń�vala v tom, ~e
jsme tuto pYedstavu brali jako skute%0ńnost - vyt�kali jsme pacientovi,
~e se to z hlouposti jako fakt zdr�h� pYijmout - a tak� jsme mu t�den
odp�rali jakoukoli jinou potravu, ne~ jak� se b%1ł~n%1ł d�v� kuYatom.
A tak trocha zrn� a drobn�ho at%1łrku ud%1łlaly divy.
A tento zposob uklidHov�n� - to bylo vaechno?
Zdaleka ne. Hodn%1ł jsme spol�hali na prost� formy rozpt�len�,
jako je hudba, tanec, t%1łlocvik vobec, karetn� hry, %0ńetba jist�ho druhu
a podobn%1ł. S ka~d�m jednotliv�m pacientem jsme se sna~ili jednat,
jako by byl posti~en n%1łjak�m b%1ł~n�m fyzick�m neduhem, a nikdy
zde nepadlo slovo a�lenstv�. V�znamnou �lohu hr�lo i to, ~e jsme
ka~d�ho chovance pov%1łYili, aby stYe~il po%0ń�n�n� vaech ostatn�ch.
Projevit dov%1łru v soudnost %0ńi pochopen� ze strany duaevn%1ł chor�ho,
znamen� cele si ho z�skat. Proto jsme se tak� obeali bez n�kladn�ho
opatrovnick�ho person�lu.
A to jste vobec sv� sv%1łYence netrestali?
Naprosto ne.
A nikdy jste je nezav�rali?
Velmi zY�dka. Tu a tam, kdy~ se stav nemocn�ho kriticky zhorail
nebo u n%1łho n�hle propukla zuYivost, odstranili jsme ho do odlou%0ńen�
cely, aby nenakazil ostatn�, a tam jsme ho dr~eli tak dlouho, dokud
jsme ho zase nemohli propustit mezi jeho pY�tele - maniak�ln� zuYivce
tu toti~ nem�me. Tyto pY�pady b�vaj� obvykle dopravov�ny do
veYejn�ch nemocnic.
Nu, a te jste vaechno zm%1łnili - mysl�te, ~e k lepa�mu?
Rozhodn%1ł. Metoda m%1łla sv� nev�hody, a dokonce byla
nebezpe%0ńn�. Naat%1łst� ji u~ ve vaech francouzsk�ch soukrom�ch
sanatori�ch zavrhli.
Velmi m%1ł pYekvapuje, co se od v�s dov�d�m, Yekl jsem. Byl
87
E. A. Poe - Pov�dky [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki